Якщо хтось запитав би, якою книжкою зі свого перекладацького доробку я пишаюся найбільше, то моя відповідь була б однозначною. Без сумніву, це була б книжка про непросту долю Залії Кагаватте «Побачення наосліп із життям». Щойно отримавши пропозицію взятися за переклад цієї книжки й проглянувши кілька перших сторінок, я була у захваті – мене вже тоді […]

Війна змусила тисячі жінок з маленькими дітьми на руках перебувати в страшних умовах. Темні та сирі підвали та бомбосховища, щоденні тривоги та постійна загроза життю. Проте ми бачимо, наскільки сильні українські матусі. Навіть в таких вкрай важких умовах роблять все для забезпечення здорового розвитку дитини. Першою умовою цього є харчування. Найкориснішою і найбезпечнішою їжею є […]

Яка практична цінність інформації, яку ви подаєте в цій книжці? Коли хтось приходить до лікаря з ревматоїдним артритом, недостатньо просто призначити протизапальний засіб; необхідно також поговорити про життєві стреси, які спровокували епізод запалення. Кінцева мета, звичайно, полягає в тому, щоб допомогти людям розвинути здатність говорити «ні» небажаному стресу, щоб їхньому тілу не довелося сказати це […]

Культурно-видавничий проєкт «Читомо» представив онлайнову Вітрину з книжковими новинками, які вийшли від 24 лютого.    У розділі «Вітрина новинок під час війни» на сайті проєкту вже зараз можна переглянути понад 270 новинок, однак книжки ще будуть додаватися. Цього разу найбільша кількість книжок представлена у категоріях «Нон-фікшн» (64) та «Зарубіжна художня література» (43), «Аудіокнижка» (42), а […]

У нелегкі часи важливо підтримувати одне одного. Подорожчання і дефіцит паперу, пошкодження друкарських фабрик та інфляція стали викликами для українського книжкового ринку. Але ми також розуміємо і читачів, жага до читання яких залишилася, а купівельна спроможність впала. Тому так важливо зберігати читацькі осередки у різних куточках країни – бібліотеках. Одній із них – Чернівецькій філії […]

Дитинство сповнене ран. Не тільки порізів, подряпин та синців під час гри; почуття дітей також регулярно травмуються, будь то відштовхування оточуючими, образливі прізвиська або виключення із групи. Вони бояться темряви, нервують, коли йдуть до школи, або переживають через контрольну роботу. В їхньому світі безліч сильних почуттів, які можуть переповнювати їх. Нам, батькам, часто складно зрозуміти, […]

Сьогодні. Інший по шкоді Чому рак? Чому я? Чому ж знову я? Рак у двадцять із лишком — ще й в особливо злоякісній формі. Інші дістають у юності короткозорість — я ж майже осліп. Інші, можливо, запалення сліпої кишки чи мигдалин — я ж одразу рак. Чому, чому, чому? Той, хто так думає, опиняється в […]

Війна – це завжди про біль, жах, розлуку…з рідними та коханими. Родини вимушено розділяються: хтось йде на фронт, а хтось залишається в тилу. Важке випробування, яке зараз проходить велика кількість українських родин. Також випробуванням може стати вимушена евакуація та проживання під одним дахом з родичами. Такі незвичні умови можуть негативно впливати на стосунки пари. В […]